Popularity-based Data Placement in Erasure-Coded Edge Storage Systems